[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

/

Chương 91: Bọn trẻ ai về nhà nấy, tìm mẹ người nấy

Chương 91: Bọn trẻ ai về nhà nấy, tìm mẹ người nấy

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

9.246 chữ

24-05-2026

【Chém gió thì có, trong nước làm gì có chuyến bay nào 20 phút, trực thăng thì may ra.】

【Chuẩn luôn là Anh chàng buông xuôi chưa đi máy bay bao giờ rồi, về sau có dám nói thêm câu nào nữa đâu.】

【Nói thêm vài câu nữa là lộ tẩy ngay, không tin thì chiều nay cứ chờ xem.】

【Xin chương trình hãy quay trọn vẹn cảnh Anh chàng buông xuôi lần đầu đi máy bay! Dự kiến đây sẽ là phân cảnh bùng nổ nhất mùa này!】

【……】

12 giờ trưa.

Reng reng reng~

Tiếng chuông tan học vang lên, bốn đứa trẻ mang theo những tâm trạng khác nhau ùa ra khỏi cổng trường.

Phòng livestream gia đình số một.

Bối Bối đeo chiếc cặp sách nhỏ, vui vẻ như một chú chim non, được cô giáo dắt chạy một mạch ra cổng trường.

“Bối Bối, lên xe thôi, bố mẹ đang đợi cháu ở nhà đấy.”

Chú tài xế che ô, đón Bối Bối lên xe.

“Bố cũng ở nhà ạ? Không phải bố đang nằm viện sao?”

Bối Bối ngồi vào ghế sau, vớ lấy chai nước giải khát trong xe, ngẩng khuôn mặt nhỏ nhắn lên hỏi.

“Bố cháu xuất viện trước rồi, cố tình về để đi ghi hình chương trình với cháu đấy, xong xuôi về nhà dưỡng bệnh tiếp.”

Chú tài xế nổ máy, lái xe chạy thẳng về nhà.

Trong biệt thự.

Tiền Hồng Lợi trang điểm kỹ càng, đang đứng trước gương ướm thử quần áo: “Chồng ơi, chẳng phải anh bảo sẽ đầu tư làm phim, cho em với con gái đóng chung à?”

“Phim ảnh á.”

Kim Phú Xuyên ngồi vắt vẻo trên sofa: “Kịch bản rác rưởi quá, cứ đợi thêm đi!”

“Đành vậy, nhưng anh nhất định phải tìm cho Bối Bối một vai diễn thật nổi bật đấy nhé, sau này con bé sẽ thành sao nhí cho xem.”

Tiền Hồng Lợi hơi thất vọng nói, vừa dứt lời thì thấy con gái đã về tới nơi.

“Úi chà, cục cưng của mẹ về rồi!”

Tiền Hồng Lợi ôm chầm lấy con gái: “Để xem con muốn mang theo những gì nào, nhà mình ăn cơm xong là xuất phát luôn nhé.”

Hai mẹ con đi vào phòng trong, người giúp việc đang dọn dẹp đồ đạc.

“Con muốn mang theo búp bê này, cả gối ôm nhỏ của con nữa, bánh quy không đường, trái cây nghiền hữu cơ cũng mang theo, với cả áo choàng của con nữa...”

Bối Bối ra dáng y như một vị chỉ huy nhỏ, thấy cái gì là chỉ tay cái đó, người giúp việc vội vàng ghi chép lại.

“Cũng không cần mang nhiều đồ thế đâu con, nhà mình đi có hai ngày thôi mà.”

Tiền Hồng Lợi thấy Bối Bối sắp khuân cạn cả cái nhà đi đến nơi, nhịn không được bèn lên tiếng nhắc nhở.

“Con nó thích mang gì thì cứ để nó mang, đằng nào chả có xe chở đi.”

Kim Phú Xuyên ngắt lời vợ, mặc kệ cho con gái muốn lấy gì thì lấy.

【Ái chà, thế này là chuyển nhà hay đi nghỉ dưỡng vậy? Bê nguyên cái phòng trẻ em đi luôn cho xong!】

【Công chúa Bối Bối xuất cung, hậu cần là phải chu đáo tận răng! Mang hết đi!】

【Thế này đâu phải đi quay chương trình, đợt này tổ chương trình xác định ăn hành rồi, cứ đợi hứng chịu cơn thịnh nộ của tiểu công chúa đi.】

【Mẹ Bối Bối đúng là chả có tí tiếng nói nào, mới khuyên được hai câu đã bị ông chồng gạt phắt đi.】

【Dọn dẹp đã có giúp việc, bốc vác đã có tài xế, chỉ cần nhép miệng ra lệnh bằng giọng nói là mang đi được hết, tội gì mà không mang?】

【……】

Phòng livestream gia đình số hai.

Vân Hạo giữ nguyên vẻ mặt không chút biểu cảm, bước những bước điềm đạm về đến nhà.

Lục Minh Triết và Mẹ Lục đã ngồi đợi sẵn ở phòng khách.

“Bố, mẹ, con về rồi ạ.”

Vân Hạo cất tiếng chào, xếp lại giày dép ngay ngắn rồi đeo cặp sách bước vào trong.

“Sách vở mang về hết rồi chứ? Lần này đi chơi nhớ mang theo. Việc học không thể để gián đoạn được, tiến độ trên lớp phải bám sát!”

Lục Minh Triết liếc nhìn chiếc cặp sách, thấy căng phồng lên thì mới gật đầu hài lòng.

“Vâng, con mang đủ cả rồi ạ.”Vân Hạo bình tĩnh đáp lời, cậu bé thừa biết sẽ có màn này.

"Đây là kế hoạch học tập chi tiết trong ba ngày tới của con, mẹ đã tối ưu và điều chỉnh dựa theo thời gian ghi hình rồi. Càng ra ngoài, con càng phải biết tranh thủ những lúc rảnh rỗi để học."

Mẹ Lục đưa cho con trai một tờ giấy, trên đó ghi rõ ràng rành mạch các nhiệm vụ phải làm mỗi ngày.

"Ngoài ra, khi đứng trước ống kính và các bạn khác, con nhất định phải thể hiện phong độ tốt nhất!"

Lục Minh Triết đẩy gọng kính: "Bố giao thêm vài chỉ tiêu KPI nhé: học được ít nhất một kỹ năng mới, có 8 lần lên hình, thua người khác không quá 3 lần..."

Nghe bố giao chỉ tiêu, Vân Hạo chỉ im lặng gật đầu.

"Con thử nghĩ xem ngoài sách vở tài liệu, thuốc dự phòng, thực phẩm dinh dưỡng với quần áo thay giặt ra, còn cần mang theo gì nữa không?"

Mẹ Lục đứng cạnh hỏi, cẩn thận nhẩm tính xem có bỏ sót thứ gì không.

【Nghe mà ngộp thở... Đây đâu phải đi chơi, đây là lớp học thêm di động xuất phát thì có!】

【Cặp sách của Vân Hạo khéo còn nặng hơn cái cặp hồi tôi đi thi đại học... Vai thằng bé chịu nổi không trời?】

【Bố Lục cuồng KPI lên sóng! Quay show giải trí mà cũng ép KPI à? Vân Hạo: Cuộc đời tôi đúng là một cuộc đánh giá hiệu suất không hồi kết...】

【Đúng là hai bậc thầy quản lý thời gian, Vân Hạo bị sắp xếp đâu ra đấy, hèn gì thằng bé chẳng vui nổi】

【……】

Phòng livestream của gia đình thứ ba.

Bố Đồng Đồng - Vương Tăng Dân sáng sớm đã về đến nhà, đang nằm vật ra giường nghỉ ngơi với vẻ mặt bơ phờ. Lái xe đường dài quả thực quá mệt mỏi.

"Anh xem này, chiếc váy mới em mua cho Đồng Đồng có đẹp không?"

Mẹ Đồng Đồng xách chiếc váy lên, nhờ chồng góp ý.

"Đẹp đấy, hãng này chắc không rẻ đâu nhỉ?"

Vương Tăng Dân nhìn thấy logo là biết ngay đồ đắt tiền.

"Ừm, đắt phết đấy! Lần này đi quay, em tìm hiểu thì thấy có hai nhà điều kiện khá giả lắm, nhà mình không thể để Đồng Đồng trông nhếch nhác được."

Mẹ Đồng Đồng gật đầu, chiếc váy này là cô đặc biệt mua cho chuyến đi lần này.

"Haizz! Đều tại anh vô dụng, để sau này gom góp tiền mua thêm chiếc xe nữa, rồi thuê người chạy cùng."

Vương Tăng Dân thở dài, ông cũng muốn con gái mình được rạng rỡ mặt mày, nhưng tiếc là hoàn cảnh không cho phép.

Cạch~

Đồng Đồng đẩy cửa bước vào, thấy bố trong phòng liền vội vàng chạy tới: "Bố ơi, bố về rồi ạ!"

"Haha, Đồng Đồng đi học về rồi đấy à."

Vương Tăng Dân lật người ngồi dậy, giọng nói phấn khởi nhưng vẫn lộ rõ vẻ mệt mỏi: "Xem này, bố mua cho con con ếch bông này, xem có thích không?"

"Dạ, con thích ạ."

Đồng Đồng nhận lấy con ếch, ánh mắt phức tạp nhìn khuôn mặt bơ phờ của bố: "Bố ơi, bố nằm nghỉ một lát đi ạ."

"Còn chiếc váy mới của con nữa này, xem có đẹp không?"

Mẹ Đồng Đồng cầm chiếc váy đưa ra trước mặt con gái ướm thử.

"Cái... cái này đắt lắm đúng không ạ, mẹ cất đi đi ạ."

Đồng Đồng bĩu môi, chiếc váy này, không biết mẹ phải bán bao nhiêu cây xúc xích nướng mới kiếm lại được.

"Cái này mua để mặc đi chơi đợt này đấy, ra ngoài là phải ăn mặc thật xinh xắn chứ."

Mẹ Đồng Đồng dúi chiếc váy cho con gái: "Mặc thử mẹ xem nào."

"Thôi ạ, cái này đắt quá, con mặc đồ đang có cũng được mà."

Đồng Đồng lắc đầu, cô bé không nỡ mặc bộ quần áo đắt tiền thế này.

"Không sao đâu, chuyến này bố con kiếm được kha khá mà, ra ngoài thì vẫn phải mặc đồ đẹp một chút."

Mẹ Đồng Đồng nhét chiếc váy vào tay con gái, đồng thời dặn dò: "Ra ngoài tuyệt đối đừng chạy lung tung, không được động vào đồ của người khác, có chuyện gì cũng đừng xen vào, phải ngoan ngoãn nghe lời nhé..."【Phản ứng đầu tiên của Đồng Đồng khi thấy bố là xót xa! Trời ơi, con bé hiểu chuyện quá đi mất!】

【Sự đối lập rõ ràng quá... Đồ chơi của Bối Bối nhiều đến mức cầm không xuể, còn mẹ Đồng Đồng phải cắn răng mua một chiếc váy đắt tiền.】

【Đây mới đúng là hình ảnh chân thực của một gia đình bình thường, không muốn con mình thua kém bạn bè nên chỉ đành cắn răng gồng gánh.】

【Dặn dò đủ thứ như thế thì Đồng Đồng ra ngoài sao mà chơi cho thoải mái được, chắc chắn cái gì cũng không dám đụng vào luôn.】

【……】

Phòng livestream của gia đình thứ tư.

Thần Thần ngân nga một giai điệu lạc tông, đẩy mạnh cổng sân, lớn tiếng oang oang: “Lão đăng, con về rồi đây!”

“Con lề mề quá đấy, bố đói meo rồi!”

Lâm Nhàn đeo balo, từ trong nhà bước ra: “Đi thôi.”

Thần Thần ngơ ngác: “Đi đâu cơ ạ?”

“Ra sân bay chứ đi đâu, ra bắt máy bay.”

Lâm Nhàn vừa nói vừa sải bước ra ngoài.

“Khoan khoan khoan! Con còn chưa thu dọn đồ đạc, balo còn chưa kịp bỏ xuống cơ mà.”

Thần Thần vội vàng kéo ông bô lại: “Với lại, bố chỉ mang có ngần này đồ đi thôi á?”

“Trẻ con thì có gì mà dọn với dẹp, vác cái xác đi là được rồi, bố dẫn con đi ăn Đồ Tây.”

Lâm Nhàn quăng balo cho con trai, tiếp tục đi ra ngoài.

“Từ từ đã! Trong balo của bố có mỗi vài bộ quần áo thôi à, không mang bàn chải đánh răng, khăn mặt, bình nước sao?”

Thần Thần mở balo ra ngó thử, đúng là chỉ có vài bộ quần áo, ngoài ra chẳng còn cái quái gì.

“Mang mấy thứ lặt vặt đó làm gì, bên ngoài thiếu gì, kẹt quá thì mua mới, Nhẹ nhàng lên đường, hiểu không hả?”

Lâm Nhàn xoa đầu Đại Hoàng vừa chạy tới: “Mày ở nhà trông nhà cho cẩn thận nhé, mấy ngày này ông nội sẽ cho mày ăn, tao về sẽ mang xương to cho mày.”

“Ẳng ư——”

Đại Hoàng dường như cảm nhận được chủ nhân sắp đi xa, trong cổ họng phát ra tiếng rên rỉ đầy lưu luyến.

“Được rồi, có phải là không về nữa đâu, về ổ đi!”

Lâm Nhàn vỗ vỗ đầu chó, Đại Hoàng liền vẫy đuôi chạy đi.

【Hahaha! Nhẹ nhàng lên đường của Anh chàng buông xuôi = vác theo cái thân + mang theo cái miệng!】

【Quan trọng là ổng còn đi dép lê nữa chứ, thế này thì thoải mái quá mức rồi, đúng chuẩn đại diện của Chủ nghĩa tối giản.】

【Vẫn là Nghĩa tử đáng tin cậy hơn, cái nhà này mà không có Nghĩa tử thì toang từ lâu rồi.】

【Chốt, lần này tôi nhất định phải xem Anh chàng buông xuôi bẽ mặt thế nào, đừng ai cản ổng.】

【……】

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!